TSG Zellertal

Autorenname: Matthias

TT-Bezirksmeisterschaften Jugend 2025

Am 31.08.2025 fanden in Altrip die Bezirksmeisterschaften der Jugend statt. Von unserer TSG waren Laura Gemünd, Falk Heidenreich und Aeneas Frenzel bei den U 15 und Ida Herbst und Gabriel Gemünd bei den U 19 am Start. Nach Tollen Spielen von all unseren Jugendlichen konnten wir tolle Ergebnisse mit ins Zellertal nehmen. Bezirksmeisterin Im Einzel und Doppel wurde Ida Herbst bei den U19-Mädchen. Einen tollen 3. Platz im Doppel konnte sich Gabriel Gemünd mit seinem Partner Lorenz Rieger vom TTC Schifferstadt erspielen. Im Einzel konnte sich Gabriel bis ins Viertelfinale spielen, wo er sich dem späteren Vizemeister Hofrichter (DJK Limburgerhof) geschlagen geben musste. Noch eine Silbermedaille konnte sich Laura Gemünd im Doppel mit ihrer Partnerin Lilly Merkel (VfL Neuhofen) bei den U15 Mädchen erkämpfen. Herzlichen Glückwunsch🏓👌😍

TT-Bezirksmeisterschaften Jugend 2025 Weiterlesen »

DM der Senioren in Erfurt -Tolle Erfolge im Damen-Doppel-

Bei den diesjährigen Deutschen Meisterschaften der Senioren, die am Pfingstwochenende im Rahmen der TT-Finals in Erfurt ausgetragen wurden, waren für unsere TSG Sylke Bayer bei den Ü-50, Silke Ermel bei den Ü-55 und Anneli Heintz bei den Ü-65 am Start. Zunächst wurden am Samstagnachmittag die Mixed-Wettbewerbe ausgetragen. Lediglich Sylke Bayer konnte mit ihrem Partner Alexander Geyer (Saarland) die zweite Runde erreichen. Bei den anschließenden Gruppenspielen im Einzel fehlte unseren Spielerinnen das nötige Glück, Sylke, Silke und Anneli konnten sich nicht für das Achtelfinale qualifizieren. So blieben am Sonntag noch die Damen-Doppel. Im Viertelfinale unterlag Silke Ermel mit ihrer Partnerin Antje Bauer (Rheinland). Sylke Bayer mit ihrer Partnerin Sylvia Messer (Bayern) und Anneli Heintz mit ihrer Partnerin Ulrike Kretschmer (Hessen) qualifizierten sich für das Halbfinale am Montag. Dort war jedoch für Sylke Bayer mit ihrer Partnerin Endstation und sie verpassten das Finale. Platz 3 für Sylke Bayer im Damen-Doppel Ü-55. Anders lief es für Anneli Heintz und Ulrike Kretschmer. In einem dramatischen Halbfinale gewannen sie im 5. Satz 11:9 und zogen ins Endspiel ein. Dort unterlagen sie mit 1:3 Sätzen und wurden Deutsche Vizemeister. Herzlichen Glückwunsch🙌😊🍾🙌  

DM der Senioren in Erfurt -Tolle Erfolge im Damen-Doppel- Weiterlesen »

Die TSG vertraut der bewährten Führungsmannschaft

Es ist ein an Feiertagen reiches Jahr für die TSG Zellertal 1900 e.V., die ihren 125. Geburtstag begeht. Zum wunderbaren Erscheinungsbild im Jubiläumsjahr passt die bei der Mitgliederversammlung des 711 Mitglieder starken Vereins dokumentierte Harmonie. Die TSG kann mit stabilen Finanzen gut aufgestellt auch in Zukunft auf seine bewährte Vorstandsmannschaft zählen. Bei der Jahreshauptversammlung am 21. Mai im TSG-Sportheim wurden der 1. Vorsitzende Matthias Ermel, seine Stellvertreterin Vanessa Berst, Schriftführerin Anja Opaska und Kassenwart Achim Piehl in ihren Ämtern bestätigt. Kassenprüfer bleiben Gerlinde Bergsträßer und Martin Kühn. Geordnete Finanzen, eine stabile Kassenlage trotz wichtiger Investitionen – Stichwort neue LED-Flutlichtanlage – sieht Kassenwart Achim Piehl als Basis für eine gute Zukunft. So können zunächst auch die Mitgliedsbeiträge stabil gehalten werden. Dass sich die Bilanz so positiv liest, macht der „Herr der Zahlen“ vor allem auch am Engagement der Ehrenamtlichen fest: „Sie stehen uns nicht nur mit Rat zur Seite, sondern auch mit der Tat …“ Großes Lob gab’s vor den Neuwahlen vom Ehrenvorsitzenden Wolfgang Dörr, der den Verein 30 Jahre lang führte und das Amt 2023 in jüngere Hände gab. Dörr erklärte auch mit Blick auf die Organisation im Jubiläumsjahr: „Ich bin stolz drauf, wie ihr das alles hingekriegt habt!“ Kerstin Metzler und Jochen Wick Ehrenmitglieder Die TSG ist jetzt um zwei Ehrenmitglieder reicher: Kerstin Metzler und Jochen Wick wurden bei der Mitgliederversammlung die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Für 40 Jahre Treue zur TSG wurden sechs Goldene Ehrennadeln verliehen. Geehrt wurden: Sabine Peter, Uwe Krammer, Manuela Stumpf, André Wunsch, Andreas Schütze und Melanie Klag. Ausgezeichnet mit der Silbernen Ehrennadel für 25 Jahre im Verein wurden Volker Schmeiser, Timo Schmeiser, Maximilian Elsner, Sascha Kolodziej, Janina Gärtner, Katharina Schmeiser, Annette Sprenger, Aaron Sprenger und Marvin Sprenger. „Die TSG lebt!“ Vereinschef Matthias Ermel bilanzierte in seinem Bericht drei gelungene Veranstaltungen zum 125. Geburtstag der TSG. „Wir haben schön gefeiert und wir stellen uns sehr gut dar“, sagte Ermel mit Dank an seinen Sohn Lukas, der sich um die Gestaltung der Jubiläums-Chronik verdient gemacht hat. Mit dem Neujahrsempfang am 5. Januar 2025 im Evangelischen Gemeindehaus in Harxheim wurde das Jubiläumsjahr stilvoll eingeläutet. Die Verleihung der 40 Sportabzeichen war in den Empfang eingebettet und gab Laura Grünewald und Sophie Huber Gelegenheit, das Ziel für das laufende Jahr vorzugeben: 125 Sportabzeichen im Jahr des 125. Bestehens. Der offizielle Festakt am 15. März – ein gelungener Abend in Rot und Blau – wurde im Bürgerhaus in Einselthum gefeiert. Am 13. Mai schließlich war die TSG Zellertal als „Verein des Jahres“ im Saal Lind Gastgeber der Sportlerehrung des Donnersbergkreises. Bei der Gemeinschaftsveranstaltung von Kreis und RHEINPFALZ herrschte Hochstimmung, die gastgebende TSG erntete viel Lob für die perfekte Gestaltung des Abends. „Das war die Krönung! Das war die beste Sportlerehrung, die ich je erlebt habe“, schwärmte Matthias Ermel. Mit Silke Ermel bei den Frauen, Wolfgang Dörr bei den Herren und den U50-Tischtennis-Damen Sylke Bayer, Silke Ermel und Tanja Schultz im Mannschaftswettbewerb hatte die TSG bei der Sportlerwahl des Kreises auch noch drei zweite Plätze zu feiern. Der Auftritt, die Stimmung, die Erfolge ließen Ermel stolz bilanzieren: „Das zeigt mir, dass die TSG lebt!“ „Danke Jörg Schwarz“ Der besondere Dank des Vorsitzenden galt Jörg Schwarz, der die Führung der Fußball-Abteilung nach 19 Jahren abgab. „Ich weiß, dass ich auch in Zukunft auf dich zählen kann“, sagte Ermel an Jörg Schwarz gewandt. Sein Nachfolger Maximilian Merkel steht für den Generationswechsel. 125 Sportabzeichen … 220 Mitglieder zählt die Abteilung Breitensport/Schwimmen, die nun Maik Bunselmeyer führt. Für das Miteinander der Abteilung sorgen auch der gut angenommene Neujahrsbrunch, die Teilnahm am Sattelfest, das 2024 unter widrigem Wetter litt, sowie  das Sommerfest, schilderte Sophie Huber.  Wartezeiten gibt’s  (leider) für die Kids, die bei der TSG schwimmen lernen möchten – es fehlt an Schwimmbadzeiten. Die Trainingsbeteiligung ist gut, Luft nach oben ist bei der Bereitschaft auch Wettkämpfe zu bestreiten. Nächste Ausfahrt: das Kreisjugendschwimmfest am 15. Juni in Rockenhausen. Die Kinder-Leichtathletik wird konstant von 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmern belebt. Ein Renner mit konstant 20 bis 25 Teilnehmenden ist die Rücken-Gymnastik unter Regie von Wolfgang Dörr, dem Sophie Huber Ideenreichtum in seinem Trainingsrepertoire attestiert. Mit Laura Grünewald propagiert Sophie Huber das Ziel, das im laufenden Jahr  125 Sportabzeichen bei der TSG abgelegt werden sollen. 42 haben es schon geschafft, 117 haben angefangen. Training ist dienstags um 19 Uhr. Wolfgang Dörr startete einen Mitmach-Appell: 2024 war die TSG pfalzweit mit 40 Sportabzeichen auf Platz 12. Mit 125 Absolventen wäre sie wohl ganz oben mit dabei … Die Jugend als Standbein 316 Mitglieder zählt die Fußball-Abteilung, erklärte der neue Abteilungsleiter Maximilian Merkel. Das Standbein, das Schussbein der Zukunft, ist die von Guido Sprenger geführte Jugend-Abteilung mit neun Jugend-Mannschaften. Alle Klassen von den Bambini bis zur A-Jugend sind besetzt, zum Teil auch durch Spielgemeinschaften. Die TSG hat 90 eigene Jugendspieler im Verein, 50 Kinder und Jugendliche kommen aus den Partnervereinen hinzu. 16 Jugendtrainer sind aktiv, das Thema Betreuer bleibt ein Dauerbrenner. Die Suche hört nie auf! In der A-Klasse hat die erste Mannschaft lange sogar auf den Relegationsplatz hoffen dürfen, vor dem letzten Spieltag auf Platz 4 mit 50 Punkten so viele Zähler wie noch nie seit dem ersten Aufstieg 2008 in dieser Klasse eingeheimst. Die zweite Mannschaft kann in der C-Klasse noch historisches schaffen, wenn sie als Meister in die B-Klasse aufsteigen würde, sagt Maximilian Merkel. Er dankte seinem Vorgänger für die geleistete Arbeit über fast zwei Jahrzehnte. Berührt von Dank und Lob war’s Jörg Schwarz wichtig, nochmals deutlich zu machen, dass für die Erfolge nicht er allein verantwortlich ist, sondern das Team, vor allem auch sein Stellvertreter Udo Elsner, „die treue Seele“: „Wir hatten eine super Zusammenarbeit, Udo immer ein offenes Ohr.“ Angesichts der Bilanzen der Abteilungen ist Schwarz optimistisch für die Zukunft des Vereins: „Da braucht es uns um die TSG nicht bange zu werden.“ Tennis hat Zukunft „Stabil“ sieht Andreas Lorenz, der Abteilungsleiter, die Tennis-Abteilung mit 80 Mitgliedern. Was Mut macht, Bestätigung der guten Jugendarbeit ist, sind 26 Kinder und Jugendliche, die bei den Blau-Weißen in der TSG Tennis spielen. Andreas Lorenz: „Tennis hat auch im Zellertal eine Zukunft!“ Eine

Die TSG vertraut der bewährten Führungsmannschaft Weiterlesen »

TT-Ü50 Damen Platz 5 bei den DMM-Senioren

Am 17./18. Mai 2025 fanden in Ahrensburg (Norddeutschland) die Deutschen Mannschaftsmeisterschaften der Seniorinnen und Senioren statt. Unsere TT-Damen Ü 50 (Sylke Bayer und Silke Ermel) hatten sich über die Südwestmeisterschaften qualifiziert. Bei der Auslosung am Freitag, 16, Mai 2025 landeten unsere Damen in der Gruppe B zusammen mit dem TSV Niendorf (Hamburger Tischtennisverband), dem TSV Watenbüttel (Niedersächsischer Tischtennisverband) und der SG Aufbau Chemnitz  (Sächsischer Tischtennisverband). Im ersten Spiel am Samstagmorgen gegen den späteren Vizemeister TSV Niendorf war für unsere Damen nicht viel zu holen und sie verloren 0:3. Das zweite Spiel gegen den TSV Watenbütel entwickelte sich zu einem fast 3-stündigen Krimi. Am Ende verloren sie denkbar knapp mit 2:3 und verpassten leider das Halbfinale. 😞Somit musste im letzten Spiel gegen SG Aufbau Chemnitz noch ein Sieg her. Mit 3:0 gewannen unsere Mädels und qualifizierten sich somit für das Spiel um Platz 5. Am Sonntagmorgen ging es dann gegen den TTC Holzwickede (Westdeutscher Tischtennsiverband)  Mit einem 3:0 sicherten sich unsere TT-Damen einen hervorragenden 5.  Platz. Herzlichen Glückwunsch zu dieser tollen Leistung😊🍾👌🏓😍

TT-Ü50 Damen Platz 5 bei den DMM-Senioren Weiterlesen »

Der Verein des Jahres ein perfekter Gastgeber – Hochstimmung bei der Sportlerehrung im Saal Lind

Dass die gastgebende TSG Zellertal bei der Ehrung der Sportler des Jahres 2024 des Donnersbergkreises am 13. Mai 2025 selbst mit drei zweiten Plätzen vertreten war machte den wunderbaren Abend im Saal Lind noch schöner. Die TSG, der Verein des Jahres 2024, zeigte sich als perfekter Gastgeber und erntete viel Lob für die mehr als gelungene Organisation. Die Kreisverwaltung und die RHEINPFALZ veranstalten die Wahl gemeinsam. Die Ehrungen nahmen Landrat Rainer Guth und Wolfgang Pfeiffer, der Leiter der RHEINPFALZ-Sportredaktion, gemeinsam vor. „Wir können feiern“ Die TSG Zellertal, die ihren 125. Geburtstag feiert,  durfte sich im Jubiläumsjahr über die ausführliche Berichterstattung in der „Donnersberger Rundschau“ freuen. Der Verein des Jahres wurde auf über 200 Druckzeilen porträtiert, die Sportlerehrung fand sich auf einer lesenswerten Sonderseite am 15. Mai in der Zeitung wieder. Sportredakteur Markus Weis schrieb: Den größten Applaus bekamen natürlich die nominierten Lokalmatadoren der TSG Zellertal, Tischtennisspielerin Silke Ermel, Schwimmer Wolfgang Dörr und das Team der Tischtennis-Seniorinnen Ü50 mit Sylke Bayer, Silke Ermel, Tanja Schultz. Was alle verband: Sie landeten alle bei der Wahl, an der 1867 Leserinnen und Leser der RHEINPFALZ teilnahmen, auf dem zweiten Platz. Überhaupt kein Problem, wie sie fanden. „Wir sind froh, dass wir hier bei der Veranstaltung, die wir als Verein ausrichten, auf der Bühne stehen“, sagte Silke Ermel. „Ansonsten freuen wir uns alle über einen schönen Abend. Denn eins können wir hier in Zellertal: feiern. Eine Aussage, die jeder der Anwesenden sicher unterschreiben würde. Die Organisation durch die TSG war perfekt, viele fleißige Helfer sorgten dafür, dass Getränke und Essen an die Frau oder den Mann gebracht wurden, der Saal im Vorfeld bestuhlt und hergerichtet wurde. „Echt toll organisiert, eine klasse Veranstaltung“, sagte zum Beispiel Daniel Ghoul, der Spielertrainer der Fußballer des TuS Steinbach, der mit seinem Team auf Platz vier landete. Auch Leichtathletin Katrin Niggul vom SV Kirchheimbolanden, die Fünfte bei den Sportlerinnen wurde, lobte: „Das war richtig schön.“   Vunn de Lung uff die Zung Auch bei den Live-Interviews auf der Bühne gaben die Sportlerinnen und Sportler der TSG ein sehr gutes Bild ab. „Ich habe eine chlorreiche Vergangenheit …“, bemerkte Wolfgang Dörr mit Blick auf seine Schwimmerkarriere, die vor 59 Jahren genau gegenüber „vunns Linde“ begann, als er den legendären Schwimmer-Papst Fritz Schläfer fragte, ob er mitfahren könne. Er durfte, lernte schwimmen. Der Rest ist – chlorreich und glorreich … Silke Ermel begeisterte auch all jene, die sie noch nicht kannten mit Witz und Schlagfertigkeit –  quasi „vunn de Lung uff die Zung“. „Ich kann kää Hochdeidsch“, bekannte das Tischtennis-Ass strahlend: „Ich konn heschdens dumm babble.“       Beifall erntete auch ein Gast, der ein Tablet gewann. Das war der Hauptgewinn bei der Verlosung unter den Einsendern der Sportlerwahl. Gewonnen hat Walter Blum, den Tischtennisspielern der TSG als Gegner in ungezählten Spielen gegen die TSG Eisenberg bestens bekannt. Walter Blums Auftritt – sprichwörtlich bühnenreif. „Ich habe meine beste Saison gespielt, überragend – aber ich hab‘ alle Spiele verloren“, sagte Blum und bekam sich vor Lachen kaum mehr ein. Fast hätte er mit Wolfgang Pfeiffer die Rollen getauscht und die Moderation übernommen  … Eine einmalige Stimmung Als begeisterter Gast dieser Gala darf ich feststellen: Ich habe in den 26 Jahren als Leiter der RHEINPFALZ-Sportredaktion über ungezählte Sportlerehrungen pfalzweit berichtet. Eine solch prächtige Stimmung habe ich noch nirgends erlebt. Der freundliche Service der TSG-Helferinnen und Helfer war einmal mehr super, der Rahmen im traditionsreichen Saal Lind stimmte. Es war eine tolle Sportschau – Matthias Ermel, der engagierte TSG-Vorsitzende, darf mit seinem Vorstandsteam wirklich stolz auf seinen Verein, auf seine TSG, sein. Fantastisch der Auftritt des Zirkus Pepperoni – das Jugend-Ensemble aus Rockenhausen zeigte bei seinem Auftritt, dass es die Wahl zur Mannschaft des Jahres mit Recht gewonnen hat. Klasse auch was die RHEINPFALZ mit Sportchef Wolfgang Pfeiffer, der top moderierte, Anja Kunz, der Leiterin der Lokalredaktion Kirchheimbolanden, Anja Hartmetz, Lea Ochßner, Sven Wenzel, Fabian Kelly (Technik), Helmut Dell (Videos) und Fotografin Julia Hoffmann einbrachte. Schön, dass Sebastian Stollhof, einst bei der RHEINPFALZ Lokal- und Sportchef, dann Pressesprecher des Kreises, jetzt beim SWR, die Kreisverwaltung bei der Sportlerehrung unterstützte.  Horst Konzok

Der Verein des Jahres ein perfekter Gastgeber – Hochstimmung bei der Sportlerehrung im Saal Lind Weiterlesen »

TT-Damen Ü 50 Südwestmeister

Bei den am Samstag, 12. April 2025 in Albersweiler ausgetragenen Südwest-Mannschaftsmeisterschaften der Senioren holten sich unsere Ü 50 –  Damen zum wiederholten Male den Titel . Sylke Bayer und Silke Ermel, Tanja Schultz konnte verletzungsbeding nicht mitspielen, setzten sich in den beiden Spiele gegen SG Langenhahn/Rothenbach und TTF Asbacher Land klar mit jeweils 3:0 durch und sicherten sich so das Ticket für die Deutschen Mannschaftsmeisterschaften am 17./18. Mai in Ahrensburg. Herzlichen Glückwünsch😊🍾

TT-Damen Ü 50 Südwestmeister Weiterlesen »

125 Jahr-Feier TSG Zellertal

Am Samstag, 15.03.2025 um 19.00 Uhr fand die 125-Jahr-Feier der TSG Zellertal im Bürgerhaus in Einselthum statt.   Im feierlich geschmückten Bürgerhaus konnte unser 1. Vorsitzender, Matthias Ermel, neben zahlreichen Mitgliedern und Freunden der TSG, die Vertreter der Sportverbände, der Gemeinden, Verbandsgemeinde und des Kreises begrüßen, auch unsere Landtagsabgeordneten waren gekommen. Matthias Ermel freute sich auch, dass unsere Ehrenvorsitzenden Hans-Jochen Wiegner und Wolfgang Dörr und unser ältestes Mitglied und Ehrenabteilungsleiter Tischtennis Eugen Piehl mit seiner Frau unter den Gästen waren. In seiner Begrüßungsrede ging Matthias Ermel auf die Geschichte der TSG Zellertal ein und begrüßte die Ehrengäste. Er bedankte sich bei allen Helfern, Unterstützern und Ehrenamtlichen, ohne deren Engagement die TSG Zellertal nicht da wäre wo sie ist. Matthias Ermel ernannte unseren ehemaligen 1. Vorsitzenden Günther Osterroth zum Ehrenvorsitzenden und übergab anschließend die Bühne für Grüße der politischen Vertreter und der Sportverbände. Im Rahmen dessen wurden Achim Piehl und Jörg Schwarz vom Sportbund Pfalz mit der bronzenen Ehrennadel ausgezeichnet. Vom Vizepräsidenten des Sportbundes, Tristan Werner, wurde Achim Piehl geehrt. Jörg Schwarz konnte leider nicht anwesend sein. Eine weitere Ehrung sollte Jörg Schwarz vom Südwestdeutschen Fußballverband erhalten. Der Vizepräsident Hans-Jörg Hoch zeichnete ihn mit der silbernen Ehrennadel aus. Beide Ehrungen nahm Matthias Ermel entgegen und wird diese an Jörg Schwarz weitergeben. Zum Abschluss der Veranstaltung begeisterte  die Showtanzgruppe „Sweet Generation“ aus Niederhausen an der Appel die Gäste. Anschließend beendet Matthias Ermel den offiziellen Teil und lud alle Gäste ein,  den Abend noch bei Musik, mit Marc Noppenberger, Wein und reichlich gutem Essen zu genießen. Ein sehr gelungener Abend!    

125 Jahr-Feier TSG Zellertal Weiterlesen »

Silke Ermel zweifache TT-Südwestmeisterin Seniorinnen AK 55

Bei den diesjährigen Südwestmeisterschaften der Senioren/Seniorinnen am 07. und 08. März in Simmern wurde Silke Ermel Südwestmeisterin im Damen-Einzel und zusammen mit Antje Bauer (Rheinland) Südwestmeisterin im Doppel der Seniorinnen AK 55. Weiter war noch Anneli Heintz für die TSG in der Seniorinnen AK 65 am Start und wurde dort Vizemeisterin im Einzel und zusammen mit Iris Nold (TTV Bobenheim) Südwestmeisterin im Doppel. Einen hervorragenden 3. Platz belegte Matthias Ermel zusammen mit Matthias Magin (TTF Dannstadt-Schauernheim) im Doppel bei den Senioren AK 60. Somit qualifizierten sich Sylke Bayer (AK 50), Silke Ermel (AK 55) und Anneli Heintz (AK 65) für die Deutschen Meisterschaften der Senioren, die an Pfingsten in Erfurt ausgetragen werden. Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg bei den Deutschen Meisterschaften.

Silke Ermel zweifache TT-Südwestmeisterin Seniorinnen AK 55 Weiterlesen »

Anneli Heintz TT-Pfalzmeisterin der Seniorinnen Ü 65

Bei den am Sonntag, 25. Januar in Schaidt ausgetragenen Tischtennis-Pfalzmeisterschaften der Senioren wurde Anneli Heintz Pfalzmeisterin der Seniorinnen Ü65. Im Endspiel setzte sie sich gegen Iris Nold vom TTV Bobenheim mit 3:0 durch. Weiter im Einsatz für die TSG Zellertal war Matthias Ermel. Bei den Ü-60 der Senioren wurde er Vize-Pfalzmeister und zusammen mit Matthias Magin (TTV Dannstadt-Schauernheim) belegte er den 3. Platz im Doppel. Mit diesen tollen Erfolgen qualifizierten sich Anneli Heintz und Matthias Ermel für die Südwestdeutschen Meisterschaften der Senioren am 8./9. März in Simmern. Dort werden ebenfalls Sylke Bayer und Silke Ermel in ihren Altersklassen die Farben der TSG Zellertal vertreten. Herzlichen Glückwunsch😊😊    

Anneli Heintz TT-Pfalzmeisterin der Seniorinnen Ü 65 Weiterlesen »